1
00:00:02,208 --> 00:00:04,750
(صدا زدن)

2
00:00:15,583 --> 00:00:18,333
(پخش موسیقی)

3
00:00:18,416 --> 00:00:21,750
(آواز خواندن) اوه! اوه اوه اوه
کار کن، کار کن

4
00:00:21,833 --> 00:00:24,375
بله!
اوه-اوه-اوه-اوه-اوه

5
00:00:25,291 --> 00:00:26,625
(خنده می زند)

6
00:00:26,708 --> 00:00:28,500
-بچه ها چطورن جاش؟
-عالی هستند

7
00:00:28,750 --> 00:00:30,666
-ممنون که پرسیدی
-میدونی که برام مهمه

8
00:00:31,958 --> 00:00:35,041
-ممنون وان!
-اوه! (خنده می زند)

9
00:00:35,125 --> 00:00:37,458
حدس بزنید چی؟
امروز بازی پلی آف روشل است!

10
00:00:38,041 --> 00:00:39,041
بله!

11
00:00:39,125 --> 00:00:40,875
(زمزمه کردن)

12
00:00:40,958 --> 00:00:43,333
کار کن، کار کن
اوه، اوه، اوه، اوه

13
00:00:47,666 --> 00:00:49,541
-رئیس: ونسا. ونسا
- (زمزمه کردن)

14
00:00:49,791 --> 00:00:50,958
آه!

15
00:00:51,041 --> 00:00:53,208
رئیس: ونسا. ونسا!

16
00:00:53,291 --> 00:00:54,541
ها؟ به من زنگ می زدی؟

17
00:00:55,208 --> 00:00:56,583
صبح بخیر (خنده می زند)

18
00:00:56,666 --> 00:01:00,291
امروز باید تا دیر وقت بمانی
نانسی می گوید مریض است.

19
00:01:00,375 --> 00:01:05,875
اوه او "از من خسته شده است."
احتمالا فقط تصحیح خودکار.

20
00:01:05,958 --> 00:01:07,625
(زنگ تلفن همراه)

21
00:01:07,708 --> 00:01:08,708
رئیس: بدون تماس تلفنی.

22
00:01:08,791 --> 00:01:11,041
-مهدکودک است. من باید اینو بگیرم
-مهم نباش

23
00:01:11,125 --> 00:01:12,375
-صبر کن سریع میشه
-نه

24
00:01:12,458 --> 00:01:15,708
-نه نه!
-باید بگیرمش

25
00:01:15,791 --> 00:01:18,125
-سلام؟ اون چی؟
-(آه)

26
00:01:18,208 --> 00:01:20,541
-حالش خوبه؟ آیا زین من خوب است؟
- (نال می زند)

27
00:01:20,625 --> 00:01:21,625
-من در راه هستم.
-ونسا

28
00:01:21,708 --> 00:01:23,125
من بلافاصله برمی گردم.

29
00:01:23,208 --> 00:01:26,500
متاسفانه اگر ترک کنی
من باید تو را رها کنم

30
00:01:26,583 --> 00:01:29,333
لطفا من مطمئن هستم که ما می توانیم این را حل کنیم.

31
00:01:29,416 --> 00:01:30,541
نه

32
00:01:33,500 --> 00:01:35,125
خوب بچه ام به من نیاز دارد.

33
00:01:37,875 --> 00:01:42,083
سرزنش بچه ام؟ واقعا؟
زین پر از زندگی است. اوه

34
00:01:42,166 --> 00:01:44,291
او روح فوق العاده ای دارد. اوه

35
00:01:44,375 --> 00:01:46,958
و اگر عادت بدی داشت،

36
00:01:47,041 --> 00:01:49,166
شانس دوم چطور؟

37
00:01:49,250 --> 00:01:50,750
(زین در حال گریه هیستریک)

38
00:01:50,833 --> 00:01:53,958
خواهش میکنم زین، بسه

39
00:01:55,958 --> 00:01:58,291
-(DINGS)
-(بازدم می کند)

40
00:01:58,375 --> 00:01:59,833
سلام دوستان

41
00:01:59,916 --> 00:02:05,041
یکی از آن روزهای دوست داشتنی است
جایی که همه چیز کاملاً اشتباه پیش می رود.

42
00:02:05,125 --> 00:02:07,625
زن 1: فهمیدیم، ونسا.
مرد 1: یک قدم در یک زمان.

43
00:02:07,708 --> 00:02:10,166
-ممنون تو همیشه برای من هستی
-MAN 2: کاملاً.

44
00:02:10,250 --> 00:02:11,750
زن 2: همه ما آنجا بوده ایم.

45
00:02:13,458 --> 00:02:14,958
(آه می کشد)

46
00:02:18,458 --> 00:02:23,166
"خیلی به تو افتخار می کنم، روشی. عشق، مامان."

47
00:02:29,458 --> 00:02:32,791
پسر: از من دور شو! می سوزد! بس کن

48
00:02:34,375 --> 00:02:37,166
مثل این است که همه آن را خیلی راحت جلوه می دهند.

49
00:02:37,250 --> 00:02:40,416
گاهی دلم می خواهد
من به سختی آویزان هستم... اوه. رفیق لطفا

50
00:02:40,500 --> 00:02:41,583
دژا دژا

51
00:02:41,666 --> 00:02:43,125
(به زبان انگلیسی) نمی دانم
این بچه کیه

52
00:02:43,208 --> 00:02:44,875
یکی باید بیاد بچه اش رو بیاره

53
00:02:44,958 --> 00:02:49,250
(می خندد) شوخی می کنم. من او را دوست دارم.
اون بچه منه من او را دوست دارم. من انجام می دهم.

54
00:02:49,333 --> 00:02:52,875
Gracias a Dios،
روشی من در مسیر درستی است.

55
00:02:52,958 --> 00:02:57,416
راشل: خیلی خب! یکی پایین، دو تا رفتن.
سوم را تماشا کنید، سپس یکی را ببینید.

56
00:02:57,500 --> 00:02:58,958
بیایید آن را تعطیل کنیم.

57
00:02:59,041 --> 00:03:01,500
شماره شانس! برو، روشی!

58
00:03:01,583 --> 00:03:03,416
بهترین شکارچی در کل ایالت

59
00:03:03,500 --> 00:03:06,583
و آیا من ذکر کردم، مامان لاف زدن،
او یک دانش آموز افتخاری است.

60
00:03:06,666 --> 00:03:08,208
-برچسب سپر را بررسی کنید.
-بشین

61
00:03:08,291 --> 00:03:10,333
ونسا، هر هفته همینطور است.

62
00:03:10,416 --> 00:03:13,583
-اوه، نه، نداشت.
-او یک شکارچی متوسط در ...

63
00:03:13,666 --> 00:03:16,083
-(صحبت کردن خفه)
-فرانک: وای، وای، وای، بیرون!

64
00:03:16,833 --> 00:03:18,125
-و این بازیه!
-آه! برو، روشی!

65
00:03:18,208 --> 00:03:21,583
اون بچه منه! دیدی؟ وو هو!

66
00:03:21,666 --> 00:03:22,708
(می خندد)

67
00:03:22,791 --> 00:03:26,208
مربی: والدین، جمع شوید. پدر و مادر بر من
یعنی همه والدین.

68
00:03:26,291 --> 00:03:29,750
-رئیس: پس، ما باید تو را رها کنیم.
-لطفا از رفتن متاسفم

69
00:03:29,833 --> 00:03:31,000
من ساعت ها را جبران می کنم،

70
00:03:31,083 --> 00:03:32,958
-این فقط یک اورژانس بود. من...
-رئیس: اخراج شدی.

71
00:03:33,041 --> 00:03:34,041
(خط قطع می شود)

72
00:03:35,000 --> 00:03:36,666
-نه
-هی مامان!

73
00:03:40,166 --> 00:03:43,166
-مبارک بابت قهرمانی عزیزم.
-ممنون مامان.

74
00:03:43,250 --> 00:03:44,625
-اینم توپ بازی.
-اوه!

75
00:03:44,708 --> 00:03:47,791
-میجا.
-اگه بخوای با این حال هر چه هست.

76
00:03:47,875 --> 00:03:52,166
-برای من امضا می کنی؟
-مامان!

77
00:03:54,166 --> 00:03:55,958
کار چطور بود؟

78
00:03:56,041 --> 00:03:58,375
-هرگز بهتر نیست بگو: "برندگان!" (خنده می زند)
-(کلیک های شاتر دوربین)

79
00:03:59,000 --> 00:04:01,750
(زنگ زنگ هشدار، بانگ خروس)

80
00:04:05,166 --> 00:04:06,166
(آه می کشد)

81
00:04:06,250 --> 00:04:07,875
(زنگ زنگ هشدار)

82
00:04:08,750 --> 00:04:12,291
-واکی، بیکی، تخم مرغ و بیکی!
-صبح بخیر دوستان

83
00:04:13,250 --> 00:04:15,750
-(خروپف)
-(بیپ های دیجیتال)

84
00:04:15,833 --> 00:04:18,125
-برخیز و بدرخش! بیا دختر!
-بلند شو

85
00:04:18,208 --> 00:04:21,708
-مرد: بریم!
-فقط باید بلند شوم و با آن روز روبرو شوم.

86
00:04:21,791 --> 00:04:22,958
(آه می کشد)

87
00:04:23,041 --> 00:04:24,875
(پخش موسیقی شاداب)

88
00:04:24,958 --> 00:04:27,875
و بگذارید به شما بگویم،
این یک روز خواهد بود.

89
00:04:27,958 --> 00:04:29,458
زن: تو شکست ناپذیری، ملکه!

90
00:04:30,000 --> 00:04:32,333
خداحافظ عزیزم انتخاب های خوبی داشته باشید! اوه

91
00:04:32,416 --> 00:04:34,291
دوستان خوب، بدون مواد مخدر! (خنده می زند)

92
00:04:34,375 --> 00:04:37,708
مرد: ممم. ببخشید، آره می دانی،
ساعات کاری ما چندان انعطاف پذیر نیست.

93
00:04:37,791 --> 00:04:41,541
با خرس مهربان باش خرس احساسات دارد.
درست مثل انگشتان مامان.

94
00:04:41,625 --> 00:04:42,625
-(غر زدن)
-(GASPS)

95
00:04:42,708 --> 00:04:43,708
من دارم میرم بیرون

96
00:04:44,625 --> 00:04:46,375
مواظب زین باش تو quiero

97
00:04:47,708 --> 00:04:49,833
من فقط می خواهم بچه هایم آن را داشته باشند
بهتر از من

98
00:04:49,916 --> 00:04:51,416
هر کاری که لازم باشه انجام میدم

99
00:04:51,500 --> 00:04:54,333
به وانت وان خوش آمدید! بیپ-بیپ!
چه خبر؟

100
00:04:54,416 --> 00:04:57,000
اونم از بچه من
او یک بازیکن سافت بال است.

101
00:04:57,083 --> 00:04:58,625
او بهترین شکار در ایالت است.

102
00:04:58,708 --> 00:05:02,416
-قهرمان سافت بال... (زمزمه می کند) ببخشید.
-(خروپف)

103
00:05:03,916 --> 00:05:07,166
و اگر به من لیمو بدهند
بعد دارم لیموناد درست میکنم

104
00:05:07,250 --> 00:05:08,791
من خودم را احساس می کنم ...

105
00:05:10,791 --> 00:05:12,875
عزیزم... (COOS)

106
00:05:12,958 --> 00:05:14,583
ببین، تو شگفت انگیزی،

107
00:05:14,666 --> 00:05:17,416
-اما ما به کسی نیاز داریم که متعهد باشد.
-بریم! مامان!

108
00:05:17,500 --> 00:05:18,916
(ناله)

109
00:05:19,000 --> 00:05:20,375
(غر زدن)

110
00:05:20,458 --> 00:05:22,041
من باید یه سری کارها رو انجام بدم

111
00:05:23,208 --> 00:05:25,333
خیلی بهت افتخار میکنم ولی مطالعه کافیه
برو به رختخواب.

112
00:05:25,500 --> 00:05:27,333
(موتور راه اندازی می شود)

113
00:05:27,708 --> 00:05:32,333
-زن: برخیز و بدرخش.
-صبح دوستان یک روز دیگر برای کشتن

114
00:05:32,416 --> 00:05:34,708
و من استریم های تمرینی مامان را انجام می دهم
دو بار در هفته،

115
00:05:34,791 --> 00:05:37,708
بنابراین من قطعا وارد شده ام
10000 ساعت من، باشه؟

116
00:05:37,791 --> 00:05:40,958
خب، اوه، چقدر منعطف هستید؟ (خنده می زند)

117
00:05:41,041 --> 00:05:42,958
-(غرش می کند)
-آه! مامان!

118
00:05:43,166 --> 00:05:46,500
من برای برنده شدن به دنیا آمدم
تو صورتم می دیدی

119
00:05:46,625 --> 00:05:48,791
شبیه 10
و برام مهم نیست چی میگن

120
00:05:48,875 --> 00:05:50,000
من خودم را احساس می کنم

121
00:05:50,083 --> 00:05:52,333
بله! همین رفیق

122
00:05:52,416 --> 00:05:55,541
-(خنده)
-(سوخ زدن)

123
00:05:55,625 --> 00:05:57,541
زن: و اینجا ورزشگاه ماست.

124
00:05:57,625 --> 00:06:00,500
-ما برای همه کارمندان کلاس های رایگان ارائه می دهیم.
-دختر!

125
00:06:00,583 --> 00:06:03,041
زن: و برای بخش روابط عمومی،
ما ساعت های انعطاف پذیری داریم

126
00:06:03,125 --> 00:06:05,000
-دختر!
-زن: و یک مهدکودک در محل.

127
00:06:05,083 --> 00:06:08,083
-دختر!
-شما برای Hiveline مناسب هستید!

128
00:06:10,166 --> 00:06:14,125
درها را بکوبید! (غرغر)
آن سقف های شیشه ای را بشکنید! سلام!

129
00:06:14,208 --> 00:06:17,125
درنگ نکن! (غرغر کردن)

130
00:06:17,208 --> 00:06:19,041
(لرزش تلفن)

131
00:06:19,125 --> 00:06:20,666
-سلام؟
-سلام، این آقای براون است

132
00:06:20,750 --> 00:06:22,166
با مدرسه راهنمایی Peak's Valley.

133
00:06:22,250 --> 00:06:24,000
اوه، روشل جایزه دیگری برد؟
(خنده می زند)

134
00:06:24,083 --> 00:06:27,250
میدونی بعضیا میگن
این نبوغ خامی است که او از من می گیرد،

135
00:06:27,333 --> 00:06:29,250
-اما نه! این اخلاق کاری است.
-فرانک: می خواستم صحبت کنم

136
00:06:29,333 --> 00:06:31,666
-چون روشل در یک آزمون تقلب کرد.
-ها؟

137
00:06:34,750 --> 00:06:37,708
راشل، دخترت،
در یک آزمون تقلب کرد

138
00:06:38,541 --> 00:06:40,875
راشل من؟ اوه، نه.

139
00:06:42,291 --> 00:06:43,333
من با شما تماس خواهم گرفت.

140
00:06:45,125 --> 00:06:48,041
-روشل کیانا.
-آره مامان؟

141
00:06:48,125 --> 00:06:50,416
معلمت میگه تو امتحان تقلب کردی

142
00:06:50,500 --> 00:06:51,916
-این درسته؟
-شیلر.

143
00:06:52,000 --> 00:06:53,666
نه من...

144
00:06:54,416 --> 00:06:56,125
می تونی بهم بگی که خراب کردی

145
00:06:56,208 --> 00:06:59,708
-ترجیح میدم صادق باشی.
-به هم ریخته... (با ناله)

146
00:06:59,833 --> 00:07:02,833
اتفاقی که افتاد این بود که به یک بچه کمک می کردم.

147
00:07:02,916 --> 00:07:06,375
-مممممم ادامه بده
-من فقط در تیراندازی متقابل گرفتار شدم.

148
00:07:06,458 --> 00:07:09,041
یادداشتی در حال تصویب بود،
و من نباید داشته باشم

149
00:07:09,125 --> 00:07:12,083
اما این بچه از من خواست که آن را پاس کنم.

150
00:07:12,166 --> 00:07:15,833
باشه می فهمم
و از صادق بودن شما سپاسگزارم

151
00:07:17,583 --> 00:07:20,583
(آه می کشد) چون من متقلب بزرگ نکردم.
(خنده می زند)

152
00:07:22,916 --> 00:07:26,625
و بنابراین، این دلیل نیست
که روشل قصد تقلب داشت.

153
00:07:26,708 --> 00:07:29,583
فقط اینکه او در جای اشتباهی بود
در زمان اشتباه

154
00:07:29,666 --> 00:07:32,583
نمیخوای پشیمون بشی
برقراری تماس اشتباه در اینجا آیا شما؟

155
00:07:37,583 --> 00:07:39,416
من یک اشتباه بزرگ مرتکب شدم، نه؟

156
00:07:39,500 --> 00:07:41,041
مممممم

157
00:07:41,125 --> 00:07:45,041
همانطور که من شک داشتم. من به پرونده ام استراحت می دهم.
من دروغگو بزرگ نمی کنم، فرانک.

158
00:07:45,791 --> 00:07:48,708
بام! آن را مرتب کردم.
بالا پنج، زین.

159
00:07:48,791 --> 00:07:50,125
-اوه!
-(لبخند می زند)

160
00:07:50,208 --> 00:07:51,416
(نزدیک به قدم)

161
00:07:51,500 --> 00:07:54,375
(در حال پخش موسیقی شوم)

162
00:07:59,416 --> 00:08:00,458
ها؟

163
00:08:00,541 --> 00:08:04,208
اوه، ونسا، این از شما خیلی شیرین است
تا بالاخره ظاهر شود کوکی؟

164
00:08:04,291 --> 00:08:06,041
-کوکی؟
-جلسه PTA

165
00:08:06,125 --> 00:08:08,750
قلبت مبارک اوه باید خیلی سخت باشه
برای دور شدنت

166
00:08:08,833 --> 00:08:12,375
من نمی دانم شما چگونه این کار را انجام می دهید.
اگر بخواهم یکی از این افراد را به تنهایی بزرگ کنم،

167
00:08:12,458 --> 00:08:15,000
من فقط یک خرابه خواهم بود!
-اوه خدای من

168
00:08:15,083 --> 00:08:17,500
-نه روشی من این کار را آسان می کند.
-هوم

169
00:08:17,583 --> 00:08:20,125
او در خانه است، روغن نیمه شب را می سوزاند
در مورد برخی از تکالیف

170
00:08:20,208 --> 00:08:22,666
خانه؟ بدون نظارت؟

171
00:08:22,750 --> 00:08:25,458
حتی با دو دسته چشم،
شما نمی توانید خیلی مراقب باشید

172
00:08:25,541 --> 00:08:28,500
من تمام اکانت های دخترم را زیر نظر دارم.

173
00:08:28,583 --> 00:08:32,166
(پچ پچ نامشخص)

174
00:08:32,250 --> 00:08:36,666
باشه، گوش کن! اول از همه، من می خواهم
هرگز حریم خصوصی دخترم را نقض نکن

175
00:08:36,750 --> 00:08:40,958
من او را طوری بزرگ کردم که قوی و باهوش باشد،
زیبا، خنده دار و توانا!

176
00:08:41,041 --> 00:08:42,916
من 100% به دخترم اعتماد دارم.

177
00:08:46,125 --> 00:08:50,041
(با فشار) می توانید دروغ ها را احساس کنید.
احساسشون کن

178
00:08:50,166 --> 00:08:51,166
خداحافظ (غرغر)

179
00:09:43,541 --> 00:09:45,166
(GASPS)

180
00:09:46,208 --> 00:09:48,083
(پخش موسیقی از طریق رادیو)

181
00:09:51,958 --> 00:09:55,583
صبح بخیر مورد علاقه شما را درست کردم
پنکیک میکی موس.

182
00:09:55,666 --> 00:09:57,041
نه! نه، نه، نه!

183
00:09:57,125 --> 00:09:59,500
آره اوه ها آره عالی به نظر می رسد.

184
00:09:59,583 --> 00:10:02,041
بنابراین، آن چیزی که تقلب می‌کردم، دیوانه بود.

185
00:10:02,125 --> 00:10:04,041
می دانی؟ تقلب در آزمون
که انجام ندادی؟

186
00:10:04,125 --> 00:10:06,916
یعنی چه چیز احمقانه ای، درست است؟
خیلی دیوانه!

187
00:10:07,000 --> 00:10:09,166
وقتی به آن فکر می کنید، خنده دار است
که هر کسی حتی فکر می کند

188
00:10:09,250 --> 00:10:10,250
شما چنین کاری انجام می دهید

189
00:10:10,333 --> 00:10:13,666
-روشل: آره. آره
-(کک می کشد) این دیوانه است. خنده دار است!

190
00:10:14,500 --> 00:10:15,708
آره، آره، آره

191
00:10:16,541 --> 00:10:17,750
(با خستگی آه می کشد)

192
00:10:19,208 --> 00:10:20,625
(لرزش تلفن)

193
00:10:34,541 --> 00:10:36,541
(لرزش تلفن)

194
00:10:50,708 --> 00:10:51,750
مامان؟

195
00:10:55,208 --> 00:10:57,250
اوه، مهم نیست.

196
00:10:58,083 --> 00:10:59,083
(آه می کشد)

197
00:10:59,166 --> 00:11:00,208
(GASPS)

198
00:11:00,291 --> 00:11:02,875
-زین! پسر بد خیر
-(Zane COOOING)

199
00:11:04,041 --> 00:11:06,208
-(لبخند می زند)
-(ارتعاش)

200
00:11:06,291 --> 00:11:08,583
- (COOS)
-زین!

201
00:11:10,291 --> 00:11:12,500
هی، یو، رفیق با تشکر از کمک.

202
00:11:12,583 --> 00:11:13,666
این می تواند به معنای هر چیزی باشد.

203
00:11:14,041 --> 00:11:16,291
-تقلب دفعه بعد گرفتار نشو
-(GASPS)

204
00:11:16,375 --> 00:11:17,541
اوه، نه.

205
00:11:18,625 --> 00:11:22,625
این پسر او را مجبور به خیانت کرد!
او کسی است که او را فاسد می کند.

206
00:11:25,041 --> 00:11:27,625
-خداحافظ مامان! شما را در بازی امشب می بینیم!
-(GASPS)

207
00:11:27,708 --> 00:11:28,750
باشه

208
00:11:31,583 --> 00:11:34,083
-(BABBLES)
-ما به ته این موضوع میرسیم.

209
00:11:34,166 --> 00:11:37,708
"اوه، هی، تام. این من هستم، راشل.
می خواهید ملاقات کنید؟ معاشرت؟"

210
00:11:38,375 --> 00:11:39,416
(بیپ های دیجیتال)

211
00:11:40,500 --> 00:11:41,583
اون رذل هست

212
00:11:41,666 --> 00:11:43,416
زین: اسکوول!

213
00:11:47,291 --> 00:11:49,458
OMG، این یک مرد-کودک است. او بزرگ است.

214
00:11:49,541 --> 00:11:51,166
اوه، هی، تام!

215
00:11:51,750 --> 00:11:52,875
سواری می خواهید؟

216
00:11:52,958 --> 00:11:55,708
اوه، نه، ممنون خانم.
من منتظر راشل هستم.

217
00:11:55,791 --> 00:11:59,791
(می خندد) اشکالی ندارد.
من مادر راشل هستم. وارد شوید

218
00:12:02,375 --> 00:12:04,583
-(خنده) من بچه ها را دوست دارم.
-(غرش می کند)

219
00:12:05,458 --> 00:12:08,625
باشه، تام شما درگیر چه چیزی هستید؟
میدونم داری بچه من رو فاسد میکنی

220
00:12:08,708 --> 00:12:11,458
چی؟ نه. من تازه با او آشنا شدم.
من حتی اسمش را هم نمی دانم.

221
00:12:11,541 --> 00:12:13,666
نه او، روشی من. راشل!

222
00:12:13,750 --> 00:12:18,125
-اوه! من هستم؟ اوه، نه.
-لال بازی نکن توماس!

223
00:12:18,208 --> 00:12:20,458
-میدونم که به راشل پیام میدی.
-اوه آره

224
00:12:20,541 --> 00:12:23,625
ما فوق العاده نزدیک هستیم یعنی فکر کنم ما هستیم؟

225
00:12:23,708 --> 00:12:27,958
با این حال، نه به این شکل، خانم وان.
من به شما اطمینان می دهم.

226
00:12:28,083 --> 00:12:29,250
مگر اینکه او غیر از این گفته باشد.

227
00:12:29,333 --> 00:12:30,791
دست از تلاش برای تغییر موضوع بردارید، آقا.

228
00:12:30,875 --> 00:12:32,583
گفتی یا نگفتی خیانت کنه؟

229
00:12:32,666 --> 00:12:35,083
اوه... یعنی فکر کنم به هم نزدیکیم.

230
00:12:35,166 --> 00:12:37,291
-این ما هفته گذشته در آتش سوزی هستیم.
-(GASPS)

231
00:12:37,375 --> 00:12:39,666
-اینو تو پروفایلش ندیدم.
-اوه

232
00:12:39,750 --> 00:12:44,333
این احتمالاً یک حساب رایتر است.
اگر همانجا عکس پروفایل را بزنید...

233
00:12:45,375 --> 00:12:47,250
بله این قطعا یک مشعل است.

234
00:12:47,333 --> 00:12:49,333
چرا اینطوری میگی؟
برای من عادی به نظر می رسد.

235
00:12:49,416 --> 00:12:53,166
من عاشق مامانم
ایموجی قلب.

236
00:12:53,250 --> 00:12:55,125
(GASPS) کجا می رود؟

237
00:12:55,208 --> 00:12:56,416
کار کن، کار کن

238
00:12:56,500 --> 00:12:57,875
تورکینگ! تورکینگ!

239
00:12:57,958 --> 00:13:01,041
-او برای کسی فرستاد؟
-آره این کاملاً مشخصات واقعی اوست.

240
00:13:01,125 --> 00:13:04,833
انشا، تکالیف ریاضی،
گزارش کتاب، تقلب ها! مشکلی نیست

241
00:13:04,916 --> 00:13:08,000
پول، پول، پول، پول، پول!
من برای پول هر کاری می کنم!

242
00:13:08,083 --> 00:13:09,416
(کاکل)

243
00:13:09,500 --> 00:13:11,875
تام: اوه، وای،
او حساب های جعلی زیادی دارد.

244
00:13:11,958 --> 00:13:15,458
-(گاس) کفشی که برات خریدم؟
-BADBOY2023: چقدر می خواهی؟

245
00:13:15,541 --> 00:13:16,625
-دویست
-معامله

246
00:13:16,708 --> 00:13:20,000
-اگه میتونی این شنبه تحویل بدی.
-معامله

247
00:13:20,500 --> 00:13:22,291
این چیه؟ ای!

248
00:13:22,375 --> 00:13:24,500
او درگیر چه چیزی است؟

249
00:13:24,583 --> 00:13:28,083
داره ملاقات میکنه
این اینترنت راندو حضوری؟

250
00:13:28,166 --> 00:13:30,250
-شیر! آری
-درست است زین.

251
00:13:30,333 --> 00:13:32,375
خواهرت تمام می شود
روی یک کارتن شیر

252
00:13:32,458 --> 00:13:35,000
من نمی دانم او کجاست،
جایی که آنها ملاقات می کنند،

253
00:13:35,083 --> 00:13:37,125
و من نمی توانم با او تماس بگیرم
چون گوشیشو گرفتم

254
00:13:37,208 --> 00:13:39,125
اوم، به هر حال،
ممنون از سواری، خانم وان.

255
00:13:39,208 --> 00:13:41,625
اوه، حتی اگر این کار را نکردیم
واقعاً هر جا رانندگی کنید

256
00:13:41,708 --> 00:13:44,125
اوم، کاش مامان من بودی

257
00:13:44,541 --> 00:13:45,791
(آه می کشد)

258
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
(بیپ های دیجیتال)

259
00:13:48,666 --> 00:13:50,125
-دوستان من به کمک شما نیاز دارم.
-بله

260
00:13:50,208 --> 00:13:52,166
-من باید روشی ام را پیدا کنم. ASAP.
-کاملا

261
00:13:52,250 --> 00:13:55,291
تمام چیزی که من می دانم
آیا او با این "Badboy2023" است؟

262
00:13:55,375 --> 00:13:57,958
-اوه، ما برای شما اینجا هستیم.
-ببینم چی میتونم بفهمم.

263
00:13:59,333 --> 00:14:00,708
اینجا دیگر چه خبر است؟

264
00:14:00,791 --> 00:14:03,333
MAN 1: Badboy2023
دانش آموز دبیرستانی است به نام ...

265
00:14:03,416 --> 00:14:04,416
همه: برایان دایسون.

266
00:14:04,500 --> 00:14:06,875
-دبیرستان؟
مرد 2: او هنوز SAT را نگرفته است.

267
00:14:06,958 --> 00:14:09,666
زن: پیداش کردم! او همینجاست!
مرد 3: او در یک مهمانی است!

268
00:14:09,750 --> 00:14:11,166
ALL: و اینجا مکان است!

269
00:14:11,250 --> 00:14:12,666
من میام میجا

270
00:14:12,750 --> 00:14:15,833
(صدای لاستیک)

271
00:14:22,666 --> 00:14:24,708
-اوه!
-(هنگ های ماشین)

272
00:14:25,500 --> 00:14:27,333
(نفس زدن)

273
00:14:27,416 --> 00:14:28,541
(صدای موسیقی)

274
00:14:31,625 --> 00:14:34,250
-یه مهمونی؟
-ZANE: مهمانی، مهمانی.

275
00:14:35,208 --> 00:14:37,291
-(شوشش)
-مهمانی... (آهسته آه می کشد)

276
00:14:55,291 --> 00:14:56,625
(GASPS)

277
00:14:58,333 --> 00:14:59,541
آه!

278
00:15:04,083 --> 00:15:06,208
(GASPS) ضرب وشتم!

279
00:15:06,791 --> 00:15:07,875
پنج فوت از هم فاصله دارند!

280
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
شکر سم است!

281
00:15:09,041 --> 00:15:10,583
نگهدارنده خود را برگردانید!

282
00:15:10,666 --> 00:15:12,916
-روشل!
-سلام. اوه (غرغر می کند) ممم. آره

283
00:15:13,083 --> 00:15:15,416
-آره
-اوه یاد بگیرید چگونه رقصید.

284
00:15:15,541 --> 00:15:18,333
راشل! راشل! کجایی؟

285
00:15:18,416 --> 00:15:19,416
پسر: نمی بینم!

286
00:15:19,500 --> 00:15:21,916
راشل؟ دوست دارم عزیزم؟

287
00:15:22,000 --> 00:15:24,666
-روشل!
-اوه، راشل؟ فکر کنم اون طبقه بالاست

288
00:15:25,625 --> 00:15:26,916
(GASPS)

289
00:15:28,833 --> 00:15:31,666
نه! روشل کیانا رودریگز!

290
00:15:31,750 --> 00:15:35,541
اگر در این خانه هستید،
بهتر است باسنت را اینجا بیاوری

291
00:15:35,625 --> 00:15:38,208
-با فاصله پنج فوتی! با ذهنت ببوس!
-(همه غرغر)

292
00:15:39,000 --> 00:15:40,875
(نفس زدن)

293
00:15:43,958 --> 00:15:45,041
در بسته؟

294
00:15:45,125 --> 00:15:47,125
نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه

295
00:15:49,541 --> 00:15:52,125
(فریاد زدن)

296
00:15:54,666 --> 00:15:56,500
(GULPS)

297
00:15:56,583 --> 00:15:59,625
به ندای ناشناس پاسخ بده (بورپس)

298
00:16:00,750 --> 00:16:02,625
(خنده) متاسفم.

299
00:16:02,708 --> 00:16:04,166
من آن را می فهمم. من آن را می فهمم. گوش کن،

300
00:16:04,250 --> 00:16:07,916
همدلی واقعی را در بر می گیرد
طیفی از پدیده های بین فردی

301
00:16:08,000 --> 00:16:11,291
-و تو لایق بهتری.
-سلام. سلام. سلام!

302
00:16:11,375 --> 00:16:13,875
آیا هیچ کدام از شما دختران دختر من را دیده اید؟

303
00:16:13,958 --> 00:16:17,000
او بافته های بزرگی دارد،
او کمی از شما جوانتر است

304
00:16:17,083 --> 00:16:20,666
-اصلا چند سالته؟
-چند سالته خانم 20 سوال؟

305
00:16:20,750 --> 00:16:24,833
خب من 30 سالمه
چون امروز تولد منه

306
00:16:24,916 --> 00:16:26,041
خیلی ممنون.

307
00:16:26,666 --> 00:16:29,250
(جیغ می کشد) تولدت مبارک، دختر!

308
00:16:29,333 --> 00:16:30,625
(GAGS) آیا این پنیر واقعی دارد؟

309
00:16:32,208 --> 00:16:34,500
میدونی من حساسیت لاکتوز دارم

310
00:16:35,875 --> 00:16:38,375
-من چیکار میکنم؟
-(آه)

311
00:16:38,458 --> 00:16:40,125
دارم چیکار میکنم؟

312
00:16:40,208 --> 00:16:44,333
من یک بچه دارم که دارد
طعم سیری ناپذیر برای گوشت انسان،

313
00:16:44,458 --> 00:16:48,291
و دیگری
کسی که امپراتوری تقلب کوچکی را اداره می کند.

314
00:16:48,375 --> 00:16:52,125
من فکر می کردم راشل تنها چیزی است
در زندگی من درست عمل کردم

315
00:16:53,625 --> 00:16:55,750
اما حالا، او به من دروغ می گوید؟

316
00:16:56,541 --> 00:16:59,458
(آه می کشد) من... من فقط...

317
00:17:00,875 --> 00:17:04,166
من نمی خواهم او مانند من باشد.

318
00:17:04,250 --> 00:17:06,500
منظورم این است که شما اینجا هستید.

319
00:17:06,583 --> 00:17:10,166
مامانم اصلا برام مهم نیست کجا هستم.
بنابراین، شاید شما مادر خوبی هستید.

320
00:17:11,500 --> 00:17:14,500
-آره آره ما دیدیمش
-بله! بله!

321
00:17:14,583 --> 00:17:16,375
-خیلی نازه
-باشه، راشل رو دیدی.

322
00:17:16,458 --> 00:17:17,958
کجا رفت دختر؟ او کجاست؟

323
00:17:18,041 --> 00:17:21,125
-او از مهمانی رفت. آره
-اوه خداروشکر

324
00:17:21,208 --> 00:17:24,041
او احتمالاً به راه است
به بازی در حال حاضر

325
00:17:24,125 --> 00:17:26,333
آره او با یک پسر رفت.

326
00:17:26,416 --> 00:17:30,000
-(پخش موسیقی شوم)
-دیگه بسه!

327
00:17:32,666 --> 00:17:35,625
-از سرم دور شو!
-(همه جیغ)

328
00:17:37,958 --> 00:17:39,041
اسکوچنمه!

329
00:17:39,125 --> 00:17:41,166
(به انگلیسی) این مهمانی تمام شد!

330
00:17:41,250 --> 00:17:45,375
همه شما باید به خانه بروید،
یا به پدر و مادرت زنگ میزنم

331
00:17:45,500 --> 00:17:47,541
-من یک بخش دولتی هستم.
-(لرزش تلفن)

332
00:17:49,291 --> 00:17:50,375
-روشی!
-یونک!

333
00:17:50,458 --> 00:17:52,083
-سلام!
-(همه تشویق)

334
00:17:52,166 --> 00:17:53,375
گرفتم! بگیر!

335
00:17:53,958 --> 00:17:55,041
هی گوشی رو گرفتم

336
00:17:56,958 --> 00:17:58,166
سلام! اینجا!

337
00:17:58,250 --> 00:18:00,166
آیا می توانید آن را دریافت کنید؟
باید سریعتر از اون باشه

338
00:18:00,916 --> 00:18:02,125
مامان!

339
00:18:08,208 --> 00:18:09,208
(همه تشویق)

340
00:18:09,291 --> 00:18:12,041
بدنت را تکان بده، بدنت را
بدن شما

341
00:18:12,750 --> 00:18:14,083
بدن خود را تکان دهید

342
00:18:15,125 --> 00:18:16,250
بدنت را تکان بده...

343
00:18:16,333 --> 00:18:18,166
-(همه ناله)
-(نفس زدن)

344
00:18:18,250 --> 00:18:19,958
(غرغر)

345
00:18:20,041 --> 00:18:22,041
سلام؟ سلام؟ روشی؟

346
00:18:33,791 --> 00:18:35,208
(صدای لاستیک)

347
00:18:45,333 --> 00:18:47,166
(ثبات)

348
00:18:53,083 --> 00:18:56,166
وان: پس باید صحبت کنیم.

349
00:19:02,791 --> 00:19:05,625
شاید اینطور نباشد که ما آن را طراحی کرده ایم

350
00:19:07,583 --> 00:19:10,208
گاهی اوقات این طور است

351
00:19:12,458 --> 00:19:15,958
این روزها روشن است و ما کور می شویم

352
00:19:16,041 --> 00:19:20,291
و می دانید که ابرها می توانند ستاره ها را مسدود کنند
که بیشتر می درخشند

353
00:19:21,041 --> 00:19:23,416
بنابراین حتی اگر چراغ ها سیاه شوند

354
00:19:23,500 --> 00:19:25,875
و تمام دیوارها فرو می ریزند

355
00:19:25,958 --> 00:19:27,875
بدون تو اینجا رو ترک نمیکنم

356
00:19:28,416 --> 00:19:30,291
چون من بدون تو خوب نیستم

357
00:19:30,833 --> 00:19:33,125
فرقی نمی کند که تخته های کف تکان بخورند

358
00:19:33,208 --> 00:19:35,625
و تک تک پنجره ها می شکند

359
00:19:35,708 --> 00:19:39,791
هر جا می روم کلیدها را با خودم حمل می کنم

360
00:19:39,875 --> 00:19:41,541
قلب تو خانه من است

361
00:19:41,625 --> 00:19:44,625
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

362
00:19:44,708 --> 00:19:47,041
من هیچ وقت نمی گذارم بری

363
00:19:47,125 --> 00:19:49,375
من هیچ وقت نمی گذارم بری

364
00:19:51,250 --> 00:19:54,458
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

365
00:19:54,541 --> 00:19:57,208
من هیچ وقت نمی گذارم بری

366
00:19:57,291 --> 00:19:59,125
من هیچ وقت نمی گذارم بری

367
00:20:05,541 --> 00:20:06,750
اوه، اوه، اوه

368
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
من هیچ وقت نمی گذارم بری

369
00:20:10,083 --> 00:20:14,083
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

370
00:20:14,166 --> 00:20:16,541
من هیچ وقت نمی گذارم بری

371
00:20:16,625 --> 00:20:18,708
من هیچ وقت نمی گذارم بری

372
00:20:20,041 --> 00:20:21,666
بدون تو اینجا رو ترک نمیکنم

373
00:20:22,291 --> 00:20:24,583
چون من بدون تو خوب نیستم

374
00:20:24,666 --> 00:20:27,208
بدون تو اینجا رو ترک نمیکنم

375
00:20:27,291 --> 00:20:29,875
چون من بدون تو خوب نیستم

376
00:20:36,083 --> 00:20:37,291
من خودم را احساس می کنم

377
00:20:39,083 --> 00:20:40,500
نیازی به کمک نیست

378
00:20:41,833 --> 00:20:44,250
آه، آه، من سازش نمی کنم

379
00:20:54,541 --> 00:20:55,750
من برای برنده شدن به دنیا آمدم

380
00:20:55,833 --> 00:20:57,958
تو صورتم می دیدی

381
00:20:58,541 --> 00:21:01,041
شبیه ده
و برام مهم نیست چی میگن

382
00:21:01,125 --> 00:21:02,583
من خودم را احساس می کنم

383
00:21:05,458 --> 00:21:06,791
احساس